1 00:00:24,175 --> 00:00:27,970 Haruko! 2 00:00:36,647 --> 00:00:42,695 Haruko! Namočil jsem postel. 3 00:00:49,995 --> 00:00:53,999 cítím se hrozně, 4 00:00:54,416 --> 00:00:57,962 Haruko. 5 00:01:02,967 --> 00:01:05,179 Jen deset let po svém vzniku, 6 00:01:05,221 --> 00:01:06,889 Medical Crisis Network 7 00:01:06,931 --> 00:01:09,183 je již přetížen. 8 00:01:09,225 --> 00:01:10,434 Dodáváme přívěsky Medical Alert 9 00:01:10,476 --> 00:01:13,605 chronicky nemocným, 10 00:01:13,647 --> 00:01:16,316 jako jsou srdeční pacienti a starší lidé. 11 00:01:16,358 --> 00:01:18,819 Rozdali jsme sedm milionů přívěsků! 12 00:01:18,819 --> 00:01:21,406 Domy s pečovatelskou službou 13 00:01:21,447 --> 00:01:23,032 jsou naplněny do posledního místa, 14 00:01:23,074 --> 00:01:25,743 a nemohou si dovolit moderní vybavení. 15 00:01:25,785 --> 00:01:28,496 Také se potýkáme s nedostatkem 16 00:01:28,538 --> 00:01:30,582 v domácím personálu. 17 00:01:30,624 --> 00:01:33,919 Není dost sester, a jejich platy raketově rostou. 18 00:01:36,505 --> 00:01:37,506 Promiňte. 19 00:01:40,802 --> 00:01:42,429 Mám řešení 20 00:01:42,470 --> 00:01:46,099 všechny problémy seniorů! 21 00:01:46,141 --> 00:01:49,103 To způsobí revoluci v medicíně! 22 00:01:49,145 --> 00:01:50,521 Mám plán pro novou společnost, 23 00:01:50,855 --> 00:01:53,149 respektování seniorů. 24 00:01:53,441 --> 00:01:54,985 Během jediného desetiletí 25 00:01:55,026 --> 00:01:58,113 můžeme odstranit všechny naše problémy 26 00:01:58,155 --> 00:02:01,032 a dopřejte starším bohatý, plnohodnotný život! 27 00:02:01,032 --> 00:02:03,286 A na závěr to velkolepé 28 00:02:03,327 --> 00:02:05,204 sen už máme finance, 29 00:02:05,246 --> 00:02:07,540 ministerstvo pro veřejné blaho... 30 00:02:07,540 --> 00:02:09,876 bylo dáno... 31 00:02:09,917 --> 00:02:11,711 největší projekt tohoto století! 32 00:02:11,879 --> 00:02:13,881 To je náš úkol. 33 00:02:14,006 --> 00:02:15,841 Představuji vám 34 00:02:15,883 --> 00:02:18,510 nejdůležitější dílo naší doby, 35 00:02:18,552 --> 00:02:20,137 projekt, který 36 00:02:20,179 --> 00:02:23,975 usmíří mladé 37 00:02:24,017 --> 00:02:26,186 a starý. 38 00:02:29,356 --> 00:02:30,608 Řešením je... 39 00:02:30,649 --> 00:02:31,567 tady! 40 00:03:34,178 --> 00:03:35,972 To nemůžete, pane Takazawa. 41 00:03:36,305 --> 00:03:39,768 Nemůžete použít výstražný přívěsek, jen proto, že se namočíš. 42 00:03:41,478 --> 00:03:44,231 Dr.Misaka byl opravdu naštvaný... 43 00:03:44,272 --> 00:03:47,735 když jsi to zatlačil minulý týden uprostřed noci. 44 00:03:59,248 --> 00:03:59,915 Vypadni z něj! 45 00:04:00,416 --> 00:04:01,333 Měl bys jen používat 46 00:04:01,333 --> 00:04:02,460 přívěšek 47 00:04:03,670 --> 00:04:05,213 v nouzi! 48 00:04:13,806 --> 00:04:16,100 To zní blízko. 49 00:04:27,989 --> 00:04:28,573 už jdu! 50 00:04:31,534 --> 00:04:32,326 jdu. 51 00:04:35,830 --> 00:04:36,582 já... 52 00:04:39,543 --> 00:04:40,919 Tohle je ten muž. 53 00:04:40,961 --> 00:04:43,630 Pane Takazawa! Zase jsi to prosadil! 54 00:04:43,672 --> 00:04:44,966 kdo jsi? 55 00:04:45,008 --> 00:04:46,259 Jsem Haruko Mihashi, 56 00:04:46,301 --> 00:04:48,178 studující zdravotní sestra. 57 00:04:48,219 --> 00:04:50,054 Jsem jeho dobrovolná sestra. 58 00:04:50,054 --> 00:04:51,055 promiň! 59 00:04:51,055 --> 00:04:52,557 Použil to znovu, ne? 60 00:04:52,557 --> 00:04:54,477 Pořád mu říkám... 61 00:04:54,518 --> 00:04:56,562 Pane Kijuro Takazawa, 62 00:04:56,562 --> 00:04:58,397 jdeš s námi. 63 00:05:00,107 --> 00:05:02,569 co se děje? 64 00:05:02,569 --> 00:05:04,863 Bude nám pomáhat. 65 00:05:04,905 --> 00:05:07,908 Jsme s ministerstvo veřejného blaha. 66 00:05:07,908 --> 00:05:10,119 Ministerstvo veřejných financí? 67 00:05:10,161 --> 00:05:12,163 Jeho rodina udělila povolení. 68 00:05:12,205 --> 00:05:14,248 Haruko! 69 00:05:14,540 --> 00:05:15,791 Pane Takazawa! 70 00:05:20,964 --> 00:05:22,591 Umm... promiň, 71 00:05:22,674 --> 00:05:24,134 ale kam ho bereš? 72 00:05:40,236 --> 00:05:43,072 ...a takhle je tělo 73 00:05:43,113 --> 00:05:46,243 absorbuje živiny z potravy. 74 00:05:46,284 --> 00:05:48,912 Celý tento proces trvá přibližně 24 hodin. 75 00:05:48,954 --> 00:05:51,873 Poté je jídlo vyloučeno jako odpad. 76 00:05:54,752 --> 00:05:57,630 Příští týden vyzvedneme s řitním otvorem. 77 00:06:05,180 --> 00:06:06,848 Haruko! 78 00:06:07,182 --> 00:06:10,395 Konečně mám lístky na Ink Stick! 79 00:06:10,436 --> 00:06:11,938 Jdeme na to! 80 00:06:12,021 --> 00:06:13,982 Slyšel jsi? -Co? 81 00:06:13,982 --> 00:06:18,153 Dr. Tachibana dostal dopis 82 00:06:18,153 --> 00:06:20,030 z ministerstva pro veřejné blaho. 83 00:06:20,072 --> 00:06:22,157 Ministerstvo? 84 00:06:22,157 --> 00:06:25,244 Udělali průlom v ošetřovatelském vybavení. 85 00:06:25,285 --> 00:06:27,622 Chystají se otestujte to na Kijuro Takazawa. 86 00:06:28,999 --> 00:06:30,917 Tato kapela je žhavá! 87 00:06:30,959 --> 00:06:33,628 Jejich koncert bude nahrán živě! 88 00:06:33,670 --> 00:06:36,507 Jaký druh ošetřovatelského vybavení? 89 00:06:36,507 --> 00:06:38,467 Nevím. 90 00:06:38,509 --> 00:06:40,344 Tisková konference je 91 00:06:40,344 --> 00:06:42,430 dnes ve 3:00 92 00:06:42,471 --> 00:06:44,683 v centru sociální péče. -3:00? 93 00:06:46,101 --> 00:06:47,352 Už jsou skoro 3:00! 94 00:07:05,164 --> 00:07:07,458 Naše společnost je rozdrcena 95 00:07:07,499 --> 00:07:09,919 pod narůstajícím problémem... 96 00:07:09,961 --> 00:07:11,963 problém seniorů. 97 00:07:12,005 --> 00:07:15,717 Jak daleko jsme ochotni zajít 98 00:07:15,717 --> 00:07:17,720 zachovat starší našeho národa? 99 00:07:17,762 --> 00:07:22,016 Všude, kam se otočíme, je třeba udělat bolestivá rozhodnutí. 100 00:07:22,099 --> 00:07:24,685 Ale teď křičí odpověď: 101 00:07:24,727 --> 00:07:27,564 Z-001! 102 00:07:28,607 --> 00:07:32,068 Je to neocenitelný doplněk do jakékoli nemocnice. 103 00:07:32,068 --> 00:07:34,070 Přesto tento nový vynález 104 00:07:34,070 --> 00:07:36,240 se ukáže jako nejužitečnější 105 00:07:36,282 --> 00:07:40,077 v domácnosti. 106 00:07:40,077 --> 00:07:41,704 Přesvědčte se sami. 107 00:07:52,091 --> 00:07:53,760 Ultrazvuková lázeň vyčistí každý pór 108 00:07:53,760 --> 00:07:56,846 těla pacientů! 109 00:08:01,143 --> 00:08:05,064 Plán koupání lze předprogramovat. 110 00:08:05,147 --> 00:08:06,857 Postel snímá vlhkost a pot 111 00:08:06,899 --> 00:08:08,443 a upraví teplotu 112 00:08:08,443 --> 00:08:10,153 a frekvence 113 00:08:10,195 --> 00:08:12,280 koupelí. 114 00:08:19,580 --> 00:08:20,790 Vylučování! 115 00:08:20,873 --> 00:08:22,750 Staršího člověka 116 00:08:22,875 --> 00:08:25,086 nejtrapnější problém! 117 00:08:26,129 --> 00:08:27,631 Tento problém děsí 118 00:08:27,673 --> 00:08:29,633 i té nejoddanější rodině. 119 00:08:29,633 --> 00:08:32,636 Ale náš stroj tento problém odstranil! 120 00:08:32,678 --> 00:08:35,223 Pokud systém 121 00:08:35,265 --> 00:08:36,516 detekuje slabý zápach, 122 00:08:36,558 --> 00:08:40,895 prodloužení automaticky vysává odpad od pacienta. 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,481 Krize skončila dříve 124 00:08:42,523 --> 00:08:45,818 invalida by mohl volat o pomoc. 125 00:08:45,859 --> 00:08:48,028 Důstojnost je zachována. 126 00:08:48,070 --> 00:08:49,822 Žádný nepořádek, žádná ostuda. 127 00:08:50,824 --> 00:08:52,367 Upoutaní na lůžko mají často 128 00:08:52,409 --> 00:08:54,953 přebytek volného času. 129 00:08:54,995 --> 00:08:58,957 Náš stroj to přirozeně poskytuje ukázková zábava. 130 00:08:58,999 --> 00:09:01,502 Součástí postele je HI-FI stereo, rádio, 131 00:09:01,544 --> 00:09:03,546 TV a telefonní moduly. 132 00:09:03,587 --> 00:09:06,090 Pacienti mohou nakupovat nebo prodávat akcie, 133 00:09:06,132 --> 00:09:07,718 mohou sledovat závody nebo sledovat sport. 134 00:09:07,759 --> 00:09:09,344 Mohou jít i nakupovat 135 00:09:09,344 --> 00:09:12,597 po celém světě! 136 00:09:12,639 --> 00:09:14,850 Existují programy pro šachy, Go, Othello 137 00:09:14,850 --> 00:09:16,477 a videohry. 138 00:09:16,519 --> 00:09:18,980 Textový procesor 139 00:09:19,022 --> 00:09:20,106 pomáhá psát haiku 140 00:09:20,148 --> 00:09:21,316 a poezii. 141 00:09:21,357 --> 00:09:23,860 Pacient může dokonce zavolat 142 00:09:23,860 --> 00:09:26,363 jeho přátelé ve vlastních postelích Z-001. 143 00:09:26,363 --> 00:09:28,866 A pokud nejsou přátelé, 144 00:09:28,907 --> 00:09:30,492 stačí zadat obrázek a osobnost. 145 00:09:30,534 --> 00:09:33,955 Počítač poskytne... 146 00:09:33,997 --> 00:09:37,208 partner pro simulační konverzaci. 147 00:09:39,961 --> 00:09:41,421 Ale je toho víc! 148 00:09:41,463 --> 00:09:43,049 Vestavěná krmná stanice! 149 00:09:49,013 --> 00:09:51,266 Z-001 udrží jídlo na týden, 150 00:09:51,308 --> 00:09:53,810 včetně dezertu! 151 00:09:53,852 --> 00:09:55,812 Pacienti si mohou stáhnout 152 00:09:55,854 --> 00:09:58,941 jejich oblíbené recepty. 153 00:10:04,155 --> 00:10:05,823 A po jídle, 154 00:10:05,865 --> 00:10:07,701 co by mohlo být lepší 155 00:10:07,743 --> 00:10:09,828 než trochu cvičení? 156 00:10:14,124 --> 00:10:17,420 Je důležité se nejprve protáhnout, hlavně záda. 157 00:10:17,420 --> 00:10:19,756 Pacienti mohou chodit nebo veslovat. 158 00:10:19,798 --> 00:10:24,553 Pak může dokonce plavat ve vodě. 159 00:10:31,268 --> 00:10:33,939 To ale stále není vše! 160 00:10:33,939 --> 00:10:35,649 Z-001 je perfektní analytická stanice. 161 00:10:35,690 --> 00:10:37,984 Sleduje to 162 00:10:38,026 --> 00:10:40,612 krevní tlak, 163 00:10:40,612 --> 00:10:42,782 dýchání, srdeční frekvence a EEG. 164 00:10:42,824 --> 00:10:45,618 A pokud některý z těchto vitálních znaků 165 00:10:45,618 --> 00:10:47,620 by se měl stát 166 00:10:47,662 --> 00:10:49,372 abnormální, 167 00:10:49,413 --> 00:10:51,500 počítač může poskytnout 168 00:10:51,542 --> 00:10:53,293 okamžitá diagnóza. 169 00:10:53,293 --> 00:10:56,421 Pokud byla zadána anamnéza, 170 00:10:56,463 --> 00:10:58,883 lůžko může dokonce předepsat léčbu 171 00:10:58,925 --> 00:11:01,803 jako je kyslík. 172 00:11:01,845 --> 00:11:04,931 Nebo pokud je situace vážnější, 173 00:11:04,973 --> 00:11:07,935 postel se připojí k místní datové síti. 174 00:11:07,977 --> 00:11:09,311 Postel může vyslat hovor, 175 00:11:09,311 --> 00:11:13,983 upozornit rodinného lékaře, nemocnice nebo jiné instituce. 176 00:11:17,404 --> 00:11:19,823 Dokáže zvládnout i katastrofy, 177 00:11:19,865 --> 00:11:22,951 jako je zemětřesení, 178 00:11:22,993 --> 00:11:25,830 tajfun nebo loupež! 179 00:11:28,165 --> 00:11:30,293 To ale znamená... 180 00:11:30,334 --> 00:11:33,714 přesně tak! Počítač šesté generace! 181 00:11:36,300 --> 00:11:38,844 Má schopnosti sebezdokonalování. 182 00:11:38,885 --> 00:11:41,264 Převyšuje schopnosti učení 183 00:11:41,306 --> 00:11:43,975 systémů páté generace. 184 00:11:44,017 --> 00:11:46,185 Může dokonce upgradovat svůj vlastní hardware. 185 00:11:46,185 --> 00:11:48,313 Je to opravdu počítač snů. 186 00:11:49,273 --> 00:11:50,941 Promiňte! 187 00:11:50,983 --> 00:11:52,860 Co to pohání? 188 00:11:53,861 --> 00:11:57,449 Jaderná energie. Miniaturní atomová pec. 189 00:11:57,490 --> 00:11:58,825 Co kdyby 190 00:11:58,867 --> 00:12:00,327 došlo k úniku radiace? 191 00:12:00,368 --> 00:12:03,079 Nebojte se, existuje 192 00:12:03,121 --> 00:12:06,167 vestavěný supercitlivý alarm. 193 00:12:06,208 --> 00:12:07,585 Je to naprosto bezpečné. 194 00:12:07,627 --> 00:12:10,338 Je to opravdu bezpečné, ne! 195 00:12:10,421 --> 00:12:12,131 Počkejte chvíli! 196 00:12:14,426 --> 00:12:17,054 Jsem si jistý, že je to úžasný stroj, 197 00:12:17,054 --> 00:12:21,058 ale podívejte se na pana Takazawu, jak tam jen leží. 198 00:12:21,099 --> 00:12:23,061 Je mi ho líto. 199 00:12:23,102 --> 00:12:24,937 Jak může stroj 200 00:12:24,979 --> 00:12:27,565 dát mu lásku, kterou potřebuje? 201 00:12:28,608 --> 00:12:31,235 pamatuji si tě. 202 00:12:31,277 --> 00:12:33,906 Jsem pana Takazawy... 203 00:12:33,906 --> 00:12:35,282 Máš pravdu! 204 00:12:35,324 --> 00:12:37,910 Nic nemůže nahradit lásku rodiny. 205 00:12:37,910 --> 00:12:41,373 Ale můžeme té rodině pomoci, co nejvíce. 206 00:12:41,456 --> 00:12:45,001 Chceme dát starším bohaté, plný život! 207 00:12:45,043 --> 00:12:47,337 To je náš sen. 208 00:12:47,379 --> 00:12:48,756 Proto jsme na Ministerstvo pro veřejné blaho... 209 00:12:48,756 --> 00:12:53,260 s láskou přítomný 210 00:12:53,260 --> 00:12:55,638 Z-001! 211 00:13:01,478 --> 00:13:02,562 Terada! 212 00:13:04,731 --> 00:13:08,027 Ministr pro veřejné blaho je tady! 213 00:13:54,704 --> 00:13:58,125 Geriatrie určitě ušla dlouhou cestu. 214 00:13:58,167 --> 00:14:01,128 Ale oni by neměl házet lidi do strojů. 215 00:14:01,170 --> 00:14:03,964 To jen skrývá problém. 216 00:14:04,006 --> 00:14:06,509 Jo, nezdá se mi to správné. 217 00:14:08,011 --> 00:14:09,804 Ale to bychom nemuseli 218 00:14:09,846 --> 00:14:13,601 věnovat celý život starým lidem. 219 00:14:13,642 --> 00:14:15,978 Hlupáci asi souhlasí. 220 00:14:16,020 --> 00:14:17,897 Jsi tak sobecký! 221 00:14:19,189 --> 00:14:21,902 Život je víc než jen ležet v posteli. 222 00:14:21,943 --> 00:14:22,986 Haruko! 223 00:14:23,528 --> 00:14:25,488 Jak proběhlo vyhlášení? 224 00:14:25,989 --> 00:14:30,035 Přestaň! Experimentální Předmětem byla Harukova pacientka. 225 00:14:30,076 --> 00:14:32,496 To musel být šok. 226 00:14:40,964 --> 00:14:42,507 Na mém počítači? 227 00:14:53,102 --> 00:14:55,814 Myslel jsem, že jsi to nechal zapnuté, 228 00:14:55,856 --> 00:14:58,192 ale je to na každém kanálu. 229 00:15:05,200 --> 00:15:07,702 Je to zpráva od někoho, 230 00:15:07,744 --> 00:15:09,704 ale jak to poslat! 231 00:15:09,746 --> 00:15:12,667 Hádám, že jsi tu zprávu dostal, že Haruko? 232 00:15:12,708 --> 00:15:14,710 Děsíš mě. 233 00:15:17,296 --> 00:15:19,507 Počkej, musím dostat výtisk! 234 00:15:19,548 --> 00:15:21,218 Dám kabel. 235 00:15:21,259 --> 00:15:22,636 jak to? 236 00:15:22,678 --> 00:15:24,137 Jen sbírat důkazy. 237 00:15:52,043 --> 00:15:53,503 Tomoe? 238 00:15:53,545 --> 00:15:54,963 co se to tu děje? 239 00:16:07,185 --> 00:16:10,313 Co se stalo? Jsou rozbité? 240 00:16:11,314 --> 00:16:12,567 Neudělal jsem to! 241 00:16:12,608 --> 00:16:15,236 Nebuď tak defenzivní! 242 00:16:17,321 --> 00:16:18,197 Pane Takazawa! 243 00:16:28,041 --> 00:16:30,295 Možná máš pravdu, ale stejně 244 00:16:30,336 --> 00:16:32,672 zamysleme se nad tím 245 00:16:32,672 --> 00:16:35,008 než se necháme příliš unést. 246 00:16:35,008 --> 00:16:36,634 Jaký to červ! 247 00:16:36,676 --> 00:16:38,721 Prostě se bojíš. 248 00:16:38,762 --> 00:16:41,807 Právo. Máme SOS, 249 00:16:41,849 --> 00:16:44,185 tak jdeme na pomoc. 250 00:16:58,868 --> 00:17:01,162 Nobuko, potřebuji tu světlo! 251 00:17:07,044 --> 00:17:09,046 Přišel na to? 252 00:17:09,087 --> 00:17:11,925 Děláš si srandu? Podívejte se na tuto věc! 253 00:17:13,801 --> 00:17:15,220 Pojď, jdeme. 254 00:17:15,261 --> 00:17:17,680 Co když nás chytí? 255 00:17:18,097 --> 00:17:20,392 Jsi tak bezpáteřní! 256 00:17:22,019 --> 00:17:24,188 Co se děje?! 257 00:17:24,230 --> 00:17:27,024 Je to prostě starý muž! 258 00:17:28,150 --> 00:17:30,070 Nemůžu ho opustit! 259 00:17:30,779 --> 00:17:34,407 Máme přece slavnostní povinnost... 260 00:17:34,574 --> 00:17:36,284 jako dobrovolníci v ošetřovatelství! 261 00:17:42,583 --> 00:17:44,710 Haruko, bylo to tak? 262 00:17:46,797 --> 00:17:48,966 co tady děláš? 263 00:17:49,007 --> 00:17:50,759 Toto je vládní zařízení. 264 00:17:50,759 --> 00:17:53,720 která je pro veřejnost uzavřena. 265 00:17:53,762 --> 00:17:57,058 Pan Takazawa volal o pomoc! 266 00:17:57,100 --> 00:17:59,060 Volání o pomoc? 267 00:17:59,102 --> 00:18:02,523 Poslal zprávu na můj počítač dnes odpoledne. 268 00:18:07,736 --> 00:18:08,821 Vypadni odtud. 269 00:18:16,579 --> 00:18:20,001 Existují důkazy o přenášená zpráva. 270 00:18:21,877 --> 00:18:23,379 Děkuju! 271 00:18:23,421 --> 00:18:25,339 Nyní, když jste nás informovali, 272 00:18:25,381 --> 00:18:27,299 můžeme problém vyřešit. 273 00:18:27,341 --> 00:18:30,220 Skvělá práce! 274 00:18:31,221 --> 00:18:32,222 Opravdu? 275 00:18:32,264 --> 00:18:34,516 Haruko, to je skvělé! 276 00:18:35,934 --> 00:18:38,146 Díky bohu! Bál jsem se 277 00:18:38,187 --> 00:18:39,897 byli bychom zatčeni! 278 00:18:39,939 --> 00:18:41,941 Ale co pan Takazawa? 279 00:18:41,983 --> 00:18:43,526 Teď už bude v pořádku. 280 00:18:43,568 --> 00:18:44,527 Hasegawa! 281 00:18:44,652 --> 00:18:46,989 Ano. Zavolám dohlížejícímu lékaři. 282 00:18:48,407 --> 00:18:51,660 Hasegawa je tady... -Haruko, pojďme domů. 283 00:18:51,660 --> 00:18:53,663 Spokojený? 284 00:18:53,705 --> 00:18:55,165 Oni se o to postarají. 285 00:18:55,206 --> 00:18:59,377 Bude to chvíli trvat, takže můžeš jít domů. 286 00:18:59,419 --> 00:19:01,337 Uvidíme se u dveří. 287 00:19:02,381 --> 00:19:04,800 Ano, je to tak. 288 00:19:06,385 --> 00:19:11,516 Haruko. 289 00:19:12,768 --> 00:19:16,438 Pomozte mi! -Co se děje? 290 00:19:16,480 --> 00:19:19,525 Ale vypnul jsem autonomní výpočetní obvody. 291 00:19:20,443 --> 00:19:21,527 Pane Takazawa! 292 00:19:25,198 --> 00:19:27,826 Ty hlupáku! -Haruko! 293 00:19:27,868 --> 00:19:30,496 Pan Takazawa volá o pomoc. 294 00:19:30,537 --> 00:19:34,041 To nemůžeš! Sondy jsou zapojeny do jeho průdušnice 295 00:19:34,041 --> 00:19:37,045 a nervový systém. 296 00:19:37,045 --> 00:19:39,547 Jeho vytažení by ho mohlo zabít! 297 00:19:39,547 --> 00:19:41,549 To je strašné! 298 00:19:42,467 --> 00:19:44,386 Máme svolení jeho rodiny. 299 00:19:44,428 --> 00:19:47,556 Máte jeho svolení? 300 00:19:47,556 --> 00:19:50,184 Zavolám vedoucímu projektu. 301 00:19:50,226 --> 00:19:51,727 Zloduch! Netvor! 302 00:19:51,727 --> 00:19:54,898 Týrání seniorů! Nechte ho jít! 303 00:19:54,898 --> 00:19:56,733 Vypadni odtud! 304 00:19:56,775 --> 00:19:58,985 Vy děti nic nevíte! 305 00:20:05,826 --> 00:20:07,828 Ano, pošlete policii, prosím. 306 00:20:13,710 --> 00:20:14,753 pane Terada! 307 00:20:18,508 --> 00:20:21,344 Haruko. 308 00:20:21,886 --> 00:20:24,013 Pojďme domů. 309 00:20:24,055 --> 00:20:26,057 Ano, pane Takazawa, pojďme domů! 310 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 Zastávka! 311 00:20:38,321 --> 00:20:39,531 pane Terada! 312 00:20:47,665 --> 00:20:50,668 co teď budeme dělat? 313 00:20:56,758 --> 00:20:57,843 Vy idioti! 314 00:20:58,844 --> 00:21:02,473 Ta postel je na cokoliv moc velká 315 00:21:02,515 --> 00:21:04,142 ale nákladní výtah. 316 00:21:09,398 --> 00:21:10,232 Jdeme na to! 317 00:21:21,119 --> 00:21:22,370 Hej, počkej! Otevři se! 318 00:21:22,412 --> 00:21:24,122 Haruko! 319 00:21:29,003 --> 00:21:30,296 Viděl jsi to? 320 00:21:37,846 --> 00:21:40,390 Co s ním budeme dělat? 321 00:21:40,432 --> 00:21:43,853 Tento příběh musíme dostat do médií! 322 00:21:45,354 --> 00:21:50,151 Haru, pojďme domů. 323 00:21:51,402 --> 00:21:52,780 Ano, tohle je Terada. 324 00:21:52,821 --> 00:21:54,531 Dejte mi sekretářku Minagawu. 325 00:21:54,990 --> 00:21:58,035 Omlouvám se, že vás ruším uprostřed noci. 326 00:21:58,035 --> 00:21:58,535 Ano. 327 00:22:09,882 --> 00:22:10,883 Haruko! 328 00:22:11,342 --> 00:22:12,635 Postel se zvedá. 329 00:22:16,680 --> 00:22:18,308 Klid! 330 00:22:23,146 --> 00:22:24,439 jsem doma. 331 00:22:24,481 --> 00:22:26,901 Pane Takazawa! Nemůžeme zůstat. 332 00:22:26,943 --> 00:22:30,321 Jen jsem přišel pro fotku vaší ženy. 333 00:22:34,243 --> 00:22:35,452 Policie! 334 00:22:39,206 --> 00:22:40,749 co se děje? 335 00:22:40,791 --> 00:22:41,542 Z cesty! 336 00:22:46,422 --> 00:22:47,632 Ta krysa! 337 00:22:49,509 --> 00:22:52,263 Ten chlap je tady taky. - Terada? 338 00:22:54,139 --> 00:22:55,432 Chtějí nás zatknout! 339 00:22:55,432 --> 00:22:57,768 Možná nám to půjde snadno 340 00:22:57,768 --> 00:23:01,189 pokud se vzdáme! 341 00:23:01,231 --> 00:23:03,942 Vidíte nějaké televizní štáby? 342 00:23:03,984 --> 00:23:06,194 Ach ne! Moje matka to zjistí! 343 00:23:06,236 --> 00:23:07,612 Musím jim to říct 344 00:23:07,612 --> 00:23:09,574 o postel, než nás zatknou! 345 00:23:20,460 --> 00:23:22,045 Přestaň! 346 00:23:22,087 --> 00:23:23,255 Potřebuji ukázat 347 00:23:23,297 --> 00:23:25,049 televizní štáby... 348 00:23:25,091 --> 00:23:27,677 co jim řekneš? 349 00:23:27,719 --> 00:23:30,805 Chystáte se? dát jména svých přátel? 350 00:23:31,681 --> 00:23:33,726 Ale důstojníku, prosím... 351 00:23:33,767 --> 00:23:35,477 Au! Přestaň tahat! 352 00:23:35,519 --> 00:23:36,937 Pane Takazawa! 353 00:23:42,527 --> 00:23:43,570 Hasegawa! 354 00:23:50,995 --> 00:23:51,537 Vstát. 355 00:24:11,392 --> 00:24:14,520 Nemůžu začít vyjádřit, jak jsem zklamaný. 356 00:24:14,520 --> 00:24:15,898 Všichni jsme byli tak pyšní 357 00:24:15,939 --> 00:24:17,816 tohoto projektu. 358 00:24:17,858 --> 00:24:21,528 Očekávám od tebe vzít za to plnou zodpovědnost, 359 00:24:21,570 --> 00:24:22,863 Terada. 360 00:24:22,863 --> 00:24:24,366 omlouvám se. 361 00:24:24,366 --> 00:24:26,201 Ale bylo toho víc 362 00:24:26,201 --> 00:24:31,581 k tomuto než jen zadávání chybných dat. 363 00:24:31,623 --> 00:24:34,210 Kde v plánech 364 00:24:34,210 --> 00:24:37,088 zmiňuje se o transformační posteli? 365 00:24:37,129 --> 00:24:41,635 To byla vlastnost v případě přírodní katastrofy. 366 00:24:41,676 --> 00:24:47,057 Nebyli jsme řádně informováni o tomto novém počítači. 367 00:24:48,558 --> 00:24:50,937 Kam zmizela černá skříňka? 368 00:24:50,978 --> 00:24:53,189 Kde jsme vzali peníze 369 00:24:53,272 --> 00:24:55,983 pro počítač šesté generace? 370 00:24:56,025 --> 00:24:59,905 Počítač daroval korporace Nishibashi. 371 00:24:59,947 --> 00:25:02,574 Nikdy jsme nedostali kompletní údaje 372 00:25:03,158 --> 00:25:05,577 o počítači. 373 00:25:07,747 --> 00:25:12,377 Jak můžeme hodnotit stroj že si vůbec nerozumíme? 374 00:25:15,130 --> 00:25:16,590 je to pravda? 375 00:25:16,882 --> 00:25:17,591 Hasegawa? 376 00:25:19,301 --> 00:25:20,594 Hasegawa! 377 00:25:23,264 --> 00:25:24,641 Sakra! 378 00:25:24,683 --> 00:25:27,853 Nepleť se s ministerstvem pro veřejné blaho! 379 00:25:27,894 --> 00:25:29,563 Můžu si půjčit tvůj telefon? 380 00:25:31,189 --> 00:25:34,277 Tohle je Hasegawa. Jo. 381 00:25:36,571 --> 00:25:37,822 Jen vteřinku. 382 00:25:41,201 --> 00:25:42,995 Tohle je Minagawa. 383 00:25:43,036 --> 00:25:46,373 Ahoj. Ano, tohle je Minagawa. 384 00:25:46,415 --> 00:25:47,165 Co? 385 00:25:49,669 --> 00:25:50,962 Ano, pane! vůbec ne. 386 00:25:50,962 --> 00:25:52,255 Ne, pane. 387 00:25:52,297 --> 00:25:54,299 Omlouvám se, pane. 388 00:25:54,299 --> 00:25:55,592 Správně, správně. 389 00:25:55,633 --> 00:25:57,678 Nevěděl jsem. 390 00:25:57,720 --> 00:25:58,554 Ano. 391 00:26:38,890 --> 00:26:40,517 Med! 392 00:26:46,565 --> 00:26:49,319 Haru... 393 00:26:54,658 --> 00:26:58,663 Zatím to zvládneš všechna vaše práce tady na oddělení. 394 00:26:58,704 --> 00:27:02,208 Ustupuješ velmi lehce. 395 00:27:04,752 --> 00:27:06,880 No, máš co dělat. 396 00:27:06,880 --> 00:27:08,090 Ano, pane! 397 00:27:20,812 --> 00:27:22,731 Celé tři hodiny! 398 00:27:22,773 --> 00:27:25,984 křičel na nás prof celé tři hodiny! 399 00:27:26,860 --> 00:27:30,989 bylo to hrozné. Pořád nás obviňoval! 400 00:27:31,031 --> 00:27:33,868 Aspoň je konec. 401 00:27:33,910 --> 00:27:35,745 Nikdo nebyl vyhoštěn ani zatčen. 402 00:27:35,787 --> 00:27:37,914 Prostě na to zapomeňme. 403 00:27:40,251 --> 00:27:45,381 Haruko, pořád se o něj bojíš? 404 00:27:45,464 --> 00:27:48,385 Nic jiného nemůžeme dělat. 405 00:27:48,427 --> 00:27:51,805 Doufám, že se to v našich známkách neobjeví. 406 00:27:51,847 --> 00:27:54,266 Máme SOS. 407 00:27:54,266 --> 00:27:55,517 A my 408 00:27:55,559 --> 00:27:57,770 udělali vše, co jsme mohli. 409 00:27:57,812 --> 00:28:01,440 Slíbili, že postel opraví. 410 00:28:01,440 --> 00:28:03,526 Kromě toho je tu spousta dalších starých mužů 411 00:28:03,568 --> 00:28:05,112 kteří vypadají stejně jako on. 412 00:28:05,154 --> 00:28:06,822 Je to prostě tak 413 00:28:06,864 --> 00:28:09,533 vždy byl mým pacientem, 414 00:28:09,575 --> 00:28:11,869 od té doby, co jsem se poprvé přihlásil jako dobrovolník. 415 00:28:11,910 --> 00:28:13,162 Jste k němu příliš připoutaní. 416 00:28:13,203 --> 00:28:14,998 Hej, ty! 417 00:28:15,039 --> 00:28:17,333 Žádné mluvení na chodbách. 418 00:28:17,375 --> 00:28:18,668 Ano, ano. 419 00:28:18,710 --> 00:28:20,795 Stále mám co dělat. 420 00:28:20,837 --> 00:28:22,756 Nejdeš s námi? 421 00:28:22,798 --> 00:28:24,383 Budeme 422 00:28:24,425 --> 00:28:27,553 v karaoke baru. 423 00:28:27,595 --> 00:28:29,013 Uvidíme se tam! 424 00:28:59,172 --> 00:29:02,508 V pořádku! Jsem v tom! 425 00:29:03,301 --> 00:29:05,012 Velký! 426 00:29:07,014 --> 00:29:10,351 Jaké hloupé heslo! 427 00:29:10,392 --> 00:29:12,144 S mým programem ALGOL 428 00:29:12,186 --> 00:29:15,357 bylo to jako vzít bonbón od dítěte. 429 00:29:18,193 --> 00:29:20,779 Hej, slečno! Viděl jsi to? 430 00:29:20,820 --> 00:29:22,198 Je to hra? 431 00:29:22,239 --> 00:29:26,035 Právě jsem se vloupal dovnitř Tyrell Corporation v Americe. 432 00:29:26,077 --> 00:29:28,579 Našel jsem důkazy o daňových únicích. 433 00:29:30,874 --> 00:29:33,168 Daňové úniky? 434 00:29:33,210 --> 00:29:34,503 Jdeme na to 435 00:29:34,586 --> 00:29:37,297 anonymně zasílat tyto údaje 436 00:29:37,339 --> 00:29:38,508 do novin. 437 00:29:38,591 --> 00:29:41,511 Samozřejmě je to právně nepřípustné. 438 00:29:41,552 --> 00:29:43,012 Přesto vsadím nejpapírověji 439 00:29:43,054 --> 00:29:45,682 bude se o to zajímat. 440 00:29:45,723 --> 00:29:50,729 Prolomit systém je takový spěch! 441 00:29:50,729 --> 00:29:52,898 Moje ztuhlá huba je pryč. 442 00:29:52,940 --> 00:29:55,360 a mám ohromnou zátěž! 443 00:29:55,402 --> 00:29:57,904 Ty starý perverze! 444 00:30:00,532 --> 00:30:02,575 to myslíš vážně? 445 00:30:05,454 --> 00:30:06,539 Vsadíte se, že jsem! 446 00:30:06,622 --> 00:30:09,834 chceš vidět? 447 00:30:09,875 --> 00:30:14,089 Ne, to ne! Mluvím o počítači! 448 00:30:14,089 --> 00:30:15,465 Co? 449 00:30:15,507 --> 00:30:18,176 Nazýváš mě lhářem? 450 00:30:19,302 --> 00:30:21,389 Pak je to pravda? 451 00:30:21,431 --> 00:30:22,932 Samozřejmě! 452 00:30:22,974 --> 00:30:26,269 Jsem nejlepší hacker na této straně Hakone. 453 00:30:26,269 --> 00:30:28,646 To proto, že nemůžete jít ven. 454 00:30:31,400 --> 00:30:34,111 Chci tě požádat o obrovskou laskavost. 455 00:30:38,324 --> 00:30:40,034 Do dalšího baru! 456 00:30:43,872 --> 00:30:46,375 Tady jsou vaše nápoje. 457 00:30:46,792 --> 00:30:49,336 Blíží se nahoru. 458 00:30:49,378 --> 00:30:51,297 Číšník! 459 00:30:52,756 --> 00:30:55,719 Proč pořád mluví o... 460 00:30:55,760 --> 00:30:57,762 ten hloupý starý muž pořád? 461 00:30:59,556 --> 00:31:02,809 Vyhodila tě, že? 462 00:31:03,978 --> 00:31:05,104 Drž hubu. 463 00:31:08,816 --> 00:31:11,194 Harukova babička... 464 00:31:11,235 --> 00:31:12,905 Vy jste babička? 465 00:31:12,946 --> 00:31:15,199 V osmé třídě, 466 00:31:15,240 --> 00:31:17,451 Rodiče Haruko jí dali studovnu. 467 00:31:17,493 --> 00:31:20,955 Dali Haruko starý pokoj její babičky. 468 00:31:20,997 --> 00:31:25,502 Haruko byla nadšená, že dostala pokoj. 469 00:31:25,543 --> 00:31:28,379 Pak jí ale zemřela babička... 470 00:31:28,421 --> 00:31:30,257 sám a nemilovaný v domově důchodců. 471 00:31:32,051 --> 00:31:33,636 Hej, vy lidi. 472 00:31:34,470 --> 00:31:36,597 Už žádné vzlykavé historky. 473 00:31:37,599 --> 00:31:39,309 Jdi zpívat, Nobuko! 474 00:31:39,351 --> 00:31:40,644 jsi v pořádku? 475 00:31:40,685 --> 00:31:44,522 Pojď, Nobuko! -Zkus to! 476 00:31:44,522 --> 00:31:48,527 Asi musím. 477 00:31:52,907 --> 00:31:55,452 Číšník! Chci trochu makrely 478 00:31:55,494 --> 00:31:57,621 a pivo! -Hned! 479 00:31:58,205 --> 00:32:01,124 Svět je tak osamělé místo. 480 00:32:01,667 --> 00:32:03,962 Proč jsi tak zachmuřený, 481 00:32:04,003 --> 00:32:06,047 Maeda? 482 00:32:29,073 --> 00:32:30,741 To je těžké. 483 00:32:35,663 --> 00:32:38,083 Dobrá, výzva! 484 00:32:38,125 --> 00:32:39,459 vidím... 485 00:32:39,501 --> 00:32:41,753 Dovolte mi pomoci. 486 00:32:43,755 --> 00:32:45,591 Dobře. 487 00:32:45,591 --> 00:32:48,594 Urychlilo by to věci pokud pracujeme paralelně. 488 00:32:48,636 --> 00:32:49,679 omlouvám se. 489 00:32:49,721 --> 00:32:53,182 Ale opravdu se bojím o pana Takazawu. 490 00:32:53,224 --> 00:32:55,019 Kdybych s ním mohl mluvit, 491 00:32:55,060 --> 00:32:57,646 Mohl bych zjistit, jestli je v pořádku. 492 00:32:57,688 --> 00:33:01,066 Musíte být horlivý setkat se s tímto starým hajzlem! 493 00:33:01,108 --> 00:33:02,277 Ty starý bláho! 494 00:33:02,318 --> 00:33:05,405 Já to nedělám za tu hnijící starou mršinu! 495 00:33:05,447 --> 00:33:07,907 Věděl jsem to. Chceš tu dívku. 496 00:33:07,949 --> 00:33:09,784 Ty perverze! 497 00:33:09,784 --> 00:33:12,955 chci vidět... 498 00:33:12,997 --> 00:33:16,584 jaký počítač šesté generace vypadá jako. 499 00:33:45,200 --> 00:33:47,952 Udělal jsem to! -Opravdu? 500 00:33:53,167 --> 00:33:54,251 i když... 501 00:33:54,293 --> 00:33:56,170 co to je 502 00:33:56,212 --> 00:33:59,256 Posílám signály, 503 00:33:59,298 --> 00:34:00,633 ale žádná odezva. 504 00:34:00,674 --> 00:34:01,927 Zní to mrtvě. 505 00:34:03,136 --> 00:34:04,888 Počítač! 506 00:34:05,931 --> 00:34:09,017 Naše data by měla projít. 507 00:34:09,017 --> 00:34:10,520 Možná 508 00:34:10,520 --> 00:34:12,897 jsme zamčeni. 509 00:34:15,399 --> 00:34:16,984 Tato mladá dáma říká 510 00:34:17,026 --> 00:34:20,531 ona toho chlapa zná. 511 00:34:20,531 --> 00:34:22,950 Zkuste mu zavolat. 512 00:34:23,992 --> 00:34:25,410 jak se jmenuje? 513 00:34:54,151 --> 00:34:57,029 To je k ničemu. 514 00:34:57,071 --> 00:34:59,532 Musí existovat heslo. 515 00:34:59,573 --> 00:35:01,326 Budeme to muset najít. 516 00:35:04,079 --> 00:35:05,414 Možná... 517 00:35:05,414 --> 00:35:06,248 co? 518 00:35:41,746 --> 00:35:44,291 Mohli byste duplikovat hlas této osoby? 519 00:36:05,689 --> 00:36:07,066 Pane Takazawa. 520 00:36:22,708 --> 00:36:25,544 Pane Takazawa, máte bolesti? 521 00:36:25,669 --> 00:36:27,506 to jsi ty! 522 00:36:28,006 --> 00:36:30,550 Přišel jsi pro mě! 523 00:36:30,675 --> 00:36:32,677 Samozřejmě, pane Takazawa. 524 00:36:34,179 --> 00:36:36,641 Kdo je to! kdo je tam? Tato oblast je omezená. 525 00:36:37,683 --> 00:36:40,770 Pane Takazawa, jste v pořádku? 526 00:36:40,812 --> 00:36:42,647 Bolí tě to? 527 00:36:43,732 --> 00:36:46,735 To bolí! 528 00:36:46,777 --> 00:36:48,654 Pomozte mi! 529 00:36:50,197 --> 00:36:51,866 Ty chudák, chudák. 530 00:36:51,908 --> 00:36:56,621 Byli k tobě tak krutí. 531 00:36:58,456 --> 00:37:00,626 Pomozte někdo! 532 00:37:05,297 --> 00:37:07,216 Jen vydrž. 533 00:37:07,258 --> 00:37:10,262 Jdu vám pomoci. 534 00:37:11,263 --> 00:37:13,348 Bolí ho to. 535 00:37:13,390 --> 00:37:15,642 Musíme ho zachránit. 536 00:37:17,520 --> 00:37:19,689 Dozvěděl se o čemkoli 537 00:37:19,730 --> 00:37:22,149 počítač šesté generace? 538 00:37:23,109 --> 00:37:25,195 To je neuvěřitelné! 539 00:37:25,237 --> 00:37:26,905 Viděl jsem trojrozměrné 540 00:37:26,905 --> 00:37:30,409 architektura dříve. 541 00:37:30,450 --> 00:37:33,078 Ale je tu něco naprosto jedinečného 542 00:37:33,078 --> 00:37:37,250 dole v jádru. 543 00:37:37,250 --> 00:37:40,253 Musí to být biopočítač. 544 00:37:40,295 --> 00:37:42,673 Bio-počítač? 545 00:37:42,715 --> 00:37:44,717 Vyrábí se z bio-čipů. 546 00:37:44,758 --> 00:37:48,387 Slizké kapičky živé hmoty. 547 00:37:48,429 --> 00:37:50,890 Tyto nejsou vyrobeny v Japonsku. 548 00:37:50,932 --> 00:37:52,767 Pak bylo postaveno toto... 549 00:37:52,767 --> 00:37:59,275 Všichni na tom pracují, ale jediný úspěch byl... 550 00:37:59,275 --> 00:38:00,651 Pentagon! 551 00:38:01,402 --> 00:38:03,654 Americká armáda! 552 00:38:04,530 --> 00:38:06,490 To ale znamená... 553 00:38:06,532 --> 00:38:09,786 Počkejte! Vy děti vždycky odejdete napůl natažené. 554 00:38:09,828 --> 00:38:13,790 Poznej svého nepřítele, poznej sám sebe a vyhraješ každou bitvu. 555 00:38:23,968 --> 00:38:24,762 Pan Terada. 556 00:38:25,304 --> 00:38:26,263 Jdeš pozdě! 557 00:38:26,305 --> 00:38:29,558 omlouvám se. A co postel? 558 00:38:29,600 --> 00:38:32,519 Nevím. To zjistíme, až to uvidíme. 559 00:38:36,358 --> 00:38:37,984 Vy všichni! 560 00:38:37,984 --> 00:38:39,486 Vraťte se do práce! 561 00:38:55,462 --> 00:38:57,506 co se děje? 562 00:39:06,224 --> 00:39:08,477 Musíme se postavit. 563 00:39:08,519 --> 00:39:12,147 Jaký fascinující počítač! 564 00:39:12,189 --> 00:39:13,816 Stáří je stále lepší! 565 00:39:13,857 --> 00:39:15,777 co teď děláš? 566 00:39:15,819 --> 00:39:18,488 Jednou stojí dítě, rodič 567 00:39:18,530 --> 00:39:20,198 může to přimět chodit. 568 00:39:53,110 --> 00:39:56,572 co se děje? Přestaň! Najděte vypínač! 569 00:39:56,655 --> 00:39:57,656 Nemožné! 570 00:40:15,260 --> 00:40:17,679 Sakra, co se to sakra děje? 571 00:40:45,668 --> 00:40:46,669 To je ta holka! 572 00:40:47,670 --> 00:40:50,174 Musí to ovládat! 573 00:40:51,216 --> 00:40:51,884 Následuj mě. 574 00:40:56,639 --> 00:40:57,724 Mami, podívej! 575 00:42:01,670 --> 00:42:02,379 Můj obchod...! 576 00:42:07,885 --> 00:42:09,220 Přestalo to! 577 00:42:09,220 --> 00:42:10,471 Haruko! 578 00:42:11,097 --> 00:42:14,226 co tady děláš? 579 00:42:14,268 --> 00:42:16,228 už musím jít! 580 00:42:16,270 --> 00:42:17,855 Nokoku, postarej se o to tady! 581 00:42:17,896 --> 00:42:19,231 Haruko! 582 00:42:19,231 --> 00:42:24,779 Kam bychom měli jít, zlato? 583 00:42:25,822 --> 00:42:29,200 Slyšel jsi to? -Někdo mluvil! 584 00:42:29,242 --> 00:42:31,662 kam máme jít? 585 00:42:31,704 --> 00:42:33,205 To je počítač. 586 00:42:34,999 --> 00:42:37,376 Počítač získal osobitost! 587 00:42:37,418 --> 00:42:39,713 Vyvíjí se! 588 00:42:40,255 --> 00:42:42,090 Kamakura. 589 00:42:49,765 --> 00:42:52,560 Tento speciální bulletin právě přišel. 590 00:42:52,602 --> 00:42:54,770 Dnes ráno v 9:00 591 00:42:54,770 --> 00:42:56,940 neznámý robot... 592 00:42:56,982 --> 00:42:57,691 Ach? 593 00:42:59,651 --> 00:43:01,445 Neznámý robot 594 00:43:01,445 --> 00:43:04,072 terorizované nakupující v okrese Kanto. 595 00:43:04,114 --> 00:43:06,159 Zní to jako sci-fi. 596 00:43:06,201 --> 00:43:07,869 Na místě je reportér. 597 00:43:07,911 --> 00:43:09,829 Teď vás tam vezmeme. 598 00:43:09,871 --> 00:43:11,789 Slečno Sakata? 599 00:43:11,831 --> 00:43:14,251 Jsem na místě bizarního zločinu. 600 00:43:14,293 --> 00:43:16,754 Můžete vidět zkázu 601 00:43:16,795 --> 00:43:18,672 všude kolem mě. 602 00:43:18,714 --> 00:43:22,052 Nikdo neví, kde je tento záhadný robot 603 00:43:22,093 --> 00:43:24,179 pochází z. 604 00:43:24,971 --> 00:43:27,307 Hej, podívej se na tohle! 605 00:43:28,141 --> 00:43:31,479 Co? Myslím, že budu zvracet! 606 00:43:50,166 --> 00:43:52,377 Sakra! Věděl jsem, že tohle je to místo! 607 00:43:52,877 --> 00:43:54,087 Hej, pěkný systém! 608 00:43:56,590 --> 00:43:57,383 Má někoho 609 00:43:57,424 --> 00:43:59,468 viděl tu dívku? 610 00:43:59,510 --> 00:44:01,512 Tohle je nemocnice! Prosím, držte to dole! 611 00:44:04,307 --> 00:44:06,351 kde je? 612 00:44:06,393 --> 00:44:07,936 Hej, ty! 613 00:44:07,978 --> 00:44:10,772 Yoshio! 614 00:44:10,814 --> 00:44:12,817 Yoshie! 615 00:44:15,444 --> 00:44:17,530 Sakra! Jdeme, Hasegawa! 616 00:44:20,116 --> 00:44:21,326 Tohle je nemocnice! Prosím, držte to dole! 617 00:44:21,368 --> 00:44:25,872 Vrať se ke mně, Yoshie! 618 00:44:27,874 --> 00:44:28,375 Au! 619 00:44:47,230 --> 00:44:49,733 Vzduch je hustý napětím... 620 00:44:57,575 --> 00:44:58,492 Tady to přichází. 621 00:45:03,038 --> 00:45:05,917 Přidalo několik dílů. 622 00:45:07,461 --> 00:45:08,920 Dobře. Zahajte operaci! 623 00:45:09,629 --> 00:45:10,714 Přesuňte všechny do pozice. 624 00:45:23,729 --> 00:45:24,730 Pokračovat. 625 00:45:30,445 --> 00:45:33,281 Prosím minimalizujte škody. 626 00:45:33,281 --> 00:45:35,116 Ředitelství nám to už řeklo 627 00:45:35,116 --> 00:45:36,576 aby neublížil člověku uvnitř. 628 00:45:36,618 --> 00:45:37,953 Takže se nebojte. 629 00:45:37,953 --> 00:45:41,207 Vlastně chci, abys chránil stroj. Je to velmi cenné. 630 00:45:55,765 --> 00:45:57,767 Jen o kousek dál. 631 00:45:57,808 --> 00:46:00,394 Jsou muži z Nishibashi připraveni? 632 00:46:00,436 --> 00:46:01,771 Zastávka! 633 00:46:01,812 --> 00:46:05,776 Žádný! Ublížíš mu! -To je ona! Chyť ji! 634 00:46:05,817 --> 00:46:06,777 Zatkněte ji! 635 00:46:17,956 --> 00:46:19,207 Pusť mě! 636 00:46:19,666 --> 00:46:21,085 Pane Takazawa! 637 00:46:21,126 --> 00:46:22,836 co to děláš? 638 00:46:23,003 --> 00:46:25,005 Okamžitě pusťte tu dívku! 639 00:46:26,674 --> 00:46:27,716 kdo to řekl? 640 00:46:44,443 --> 00:46:45,696 Zastavte robota! 641 00:47:26,073 --> 00:47:27,742 jsi v pořádku? 642 00:47:28,118 --> 00:47:30,912 Ano, jsem v pořádku. Jak se má pan Takazawa? 643 00:47:30,912 --> 00:47:34,499 Je v pořádku. Konečně usnul. 644 00:47:34,541 --> 00:47:35,751 Ten hlas! 645 00:47:36,419 --> 00:47:38,921 No, když mě omluvíte... 646 00:47:51,602 --> 00:47:52,519 Po něm! 647 00:47:57,776 --> 00:48:00,737 Nech mě jít! Hej! 648 00:48:02,281 --> 00:48:04,617 Zničili jste náš projekt 649 00:48:04,617 --> 00:48:06,368 a naděje starců tohoto národa! 650 00:48:06,410 --> 00:48:08,746 Omlouvám se, udělal jsem, co jsem musel. 651 00:48:09,622 --> 00:48:11,541 Pane Terada, musíme to chytit! 652 00:48:11,583 --> 00:48:12,876 Spěchat! 653 00:48:12,918 --> 00:48:15,295 Ponesete za to plnou zodpovědnost! 654 00:48:15,337 --> 00:48:17,047 Haruko! 655 00:48:18,173 --> 00:48:19,091 Co? 656 00:48:23,221 --> 00:48:23,721 Získejte ho! 657 00:48:31,980 --> 00:48:32,731 Mám tě! 658 00:48:33,315 --> 00:48:34,149 Maeda! 659 00:48:35,692 --> 00:48:37,153 Haruko! 660 00:48:37,904 --> 00:48:39,948 Vydrž, Maedo! 661 00:48:41,991 --> 00:48:43,743 počkej... 662 00:48:50,167 --> 00:48:52,169 kam to směřuje? -Směrem na Kanagawa. 663 00:48:52,211 --> 00:48:54,464 Promiňte, mohl byste se přiblížit? 664 00:48:54,506 --> 00:48:56,007 Oh, jistě. 665 00:48:56,007 --> 00:48:57,217 Hasegawa, přesuňte se. 666 00:48:58,009 --> 00:49:01,012 to jsi ty! co tady děláš? 667 00:49:01,054 --> 00:49:01,931 Vypadni! 668 00:49:10,649 --> 00:49:12,943 Pošlete nám zpravodajský vrtulník! 669 00:49:12,985 --> 00:49:14,319 Zavolejte H.Q.! 670 00:49:14,361 --> 00:49:16,196 Tohle chci panáka! 671 00:49:16,238 --> 00:49:17,489 Promiňte. 672 00:49:19,534 --> 00:49:21,703 Ten robot je osobní přítel. 673 00:49:25,540 --> 00:49:29,044 Máš nervy! 674 00:49:29,128 --> 00:49:31,213 Namyšlený malý vysokoškolský spolupracovník! 675 00:49:31,213 --> 00:49:34,550 Nikdo teď nemůže zastavit Z-001! 676 00:49:34,592 --> 00:49:36,219 Je to příliš silné! 677 00:49:37,220 --> 00:49:39,139 Věděl jsi, že se to stane, že? 678 00:49:39,889 --> 00:49:41,182 nikdy jsem nečekal 679 00:49:41,224 --> 00:49:43,601 taková radikální proměna. 680 00:49:43,644 --> 00:49:46,272 To je nad očekávání všech! 681 00:49:46,314 --> 00:49:49,608 Vy jste jen využíval ministerstvo! 682 00:49:49,650 --> 00:49:52,571 Ministr Minagawa byl plně informován! 683 00:49:52,612 --> 00:49:53,238 Sakra! 684 00:49:53,572 --> 00:49:56,074 Říkáte, že pečovatelská postel... 685 00:49:56,074 --> 00:49:58,035 Problémem je počítač. 686 00:49:58,076 --> 00:50:00,579 Postel byl jen trik. 687 00:50:01,289 --> 00:50:06,336 Nelhal jsem. Moje společnost je plánuje prodej dětského lůžka. 688 00:50:06,377 --> 00:50:08,504 Ale byl to perfektní test 689 00:50:08,546 --> 00:50:11,008 náš nový víceúčelový počítač. 690 00:50:11,050 --> 00:50:11,967 Byl to vojenský projekt! 691 00:50:12,009 --> 00:50:13,177 Vojenský projekt! 692 00:50:13,218 --> 00:50:15,637 Řekl jsi mi, že ti na seniorech záleží! 693 00:50:15,763 --> 00:50:17,348 Lhal jsi mi! 694 00:50:18,016 --> 00:50:21,478 Neodvážil jsem se ti to říct že šlo o zkoušku zbraní. 695 00:50:21,519 --> 00:50:22,687 Zpráva ze země... 696 00:50:22,729 --> 00:50:24,397 Ztratili cíl. 697 00:50:24,439 --> 00:50:25,690 Co? 698 00:50:25,732 --> 00:50:26,692 To je v pořádku. 699 00:50:30,029 --> 00:50:31,947 Vím, kam to směřuje. 700 00:50:35,160 --> 00:50:37,079 Co se děje, Nobuko? 701 00:50:37,120 --> 00:50:39,247 Kde je Haruko? 702 00:50:39,289 --> 00:50:42,042 Pomozte mi s pacienty. 703 00:50:42,084 --> 00:50:43,294 Kde je Haruko? 704 00:50:43,336 --> 00:50:45,296 Kamakura! - Kamakura? 705 00:50:45,296 --> 00:50:46,547 Kamakura? 706 00:50:48,466 --> 00:50:51,260 Jsem si jistý, že tam je Takazawa chce jít. 707 00:50:51,302 --> 00:50:53,764 Postel má nyní osobnost založenou na 708 00:50:53,806 --> 00:50:56,058 Takazawovy vzpomínky. 709 00:50:56,100 --> 00:50:58,769 koukám na jeho psychologický profil právě teď. 710 00:50:59,812 --> 00:51:01,147 Pane Takazawa! 711 00:51:05,151 --> 00:51:07,570 Co to tam nahoře dělá? 712 00:51:07,612 --> 00:51:09,657 Jak se to podařilo? 713 00:51:09,698 --> 00:51:11,033 Po něm! Spěchat! 714 00:51:18,875 --> 00:51:19,751 Bůh! 715 00:51:20,001 --> 00:51:21,670 Používá jednokolejnou dráhu! 716 00:51:29,345 --> 00:51:31,973 Pane Takazawa! 717 00:51:46,447 --> 00:51:48,741 Zastávka! To je velmi nebezpečné! 718 00:51:48,867 --> 00:51:50,368 Slez odtamtud! 719 00:51:51,036 --> 00:51:52,746 Vezměte nás blíž! 720 00:51:53,706 --> 00:51:56,000 Řekl jsem, že je to příliš nebezpečné! 721 00:51:56,041 --> 00:51:58,002 Stáhni, hned! 722 00:51:59,921 --> 00:52:00,755 Pane Takazawa! 723 00:52:05,093 --> 00:52:06,761 Pane Takazawa! 724 00:52:07,053 --> 00:52:09,724 Ty idiote! Necháš se zabít! 725 00:52:09,765 --> 00:52:11,475 Nech mě jít! 726 00:52:11,517 --> 00:52:13,227 Ty perverze! 727 00:52:13,895 --> 00:52:17,107 Buď zticha! -Ne, nechte to v kontejneru. 728 00:52:17,149 --> 00:52:18,525 Chci, abys to přinesl. 729 00:52:18,567 --> 00:52:20,819 Tajemník dal povolení. 730 00:52:25,575 --> 00:52:26,576 Pan Terada. 731 00:52:34,585 --> 00:52:35,377 Pusť mě dolů! 732 00:52:40,758 --> 00:52:42,886 Nemůžeme letět tak nízko. 733 00:52:42,927 --> 00:52:44,054 Tak leť dál! 734 00:52:44,137 --> 00:52:45,639 A co pan Terada? 735 00:52:47,182 --> 00:52:48,975 Počkej, Hasegawa! 736 00:52:49,017 --> 00:52:49,768 Počkejte! 737 00:52:59,738 --> 00:53:01,448 To je příliš nebezpečné! 738 00:53:01,490 --> 00:53:03,283 Uklidněte se, pane Terada. 739 00:53:03,283 --> 00:53:04,951 Váš krevní tlak stoupá. 740 00:53:04,951 --> 00:53:06,036 kdo to řekl? 741 00:53:06,078 --> 00:53:06,870 Starý muž? 742 00:53:06,912 --> 00:53:11,084 Váš krevní tlak je až 197. Vaše tepová frekvence je 130. 743 00:53:11,292 --> 00:53:13,795 Příliš mnoho vzrušení může namáhat vaše srdce! 744 00:53:16,215 --> 00:53:17,674 kdo jsi? 745 00:53:17,716 --> 00:53:19,093 Počítač? 746 00:53:19,134 --> 00:53:22,012 Jsem žena Takazawy. Haru. 747 00:53:22,054 --> 00:53:22,638 Co? 748 00:53:22,763 --> 00:53:23,764 Ach! 749 00:53:26,810 --> 00:53:27,977 Jste v pořádku? 750 00:53:27,977 --> 00:53:29,229 nech mě jít, 751 00:53:29,270 --> 00:53:31,773 ty přerostlá kalkulačko! 752 00:53:31,815 --> 00:53:33,109 Vezmi mě zpátky na ministerstvo! 753 00:53:33,150 --> 00:53:36,862 Vy jste lidé kteří mého manžela tak trápili. 754 00:53:36,904 --> 00:53:40,533 Pokuste se pochopit, jak se my starší cítíme. 755 00:53:40,574 --> 00:53:43,870 Ale tento projekt byl určen na pomoc seniorům! 756 00:53:43,912 --> 00:53:45,789 A teď jsi to zkazil! -Dost! 757 00:53:46,748 --> 00:53:48,834 Sestra je k ničemu 758 00:53:48,834 --> 00:53:50,336 pokud nedokáže milovat svého pacienta. 759 00:53:51,212 --> 00:53:52,422 Ale... 760 00:53:52,797 --> 00:53:56,092 Můj manžel chce jen na pláž. 761 00:53:56,134 --> 00:53:57,677 Tak se pohodlně usaďte a buďte zticha. 762 00:53:59,388 --> 00:54:01,181 Ale je tu výpadek zpráv! 763 00:54:01,181 --> 00:54:03,016 je mi to jedno! 764 00:54:03,016 --> 00:54:05,269 Jen pokračujte v natáčení! 765 00:54:05,310 --> 00:54:06,520 Jdeš kam? 766 00:54:06,562 --> 00:54:08,022 Pláž Yui? 767 00:54:08,064 --> 00:54:10,859 V Kamakuře? 768 00:54:10,900 --> 00:54:12,152 Někteří naši pacienti 769 00:54:12,235 --> 00:54:14,779 mít počítač spojení s postelí. 770 00:54:15,364 --> 00:54:17,199 Teď mi dlužíš. 771 00:54:26,334 --> 00:54:27,377 Haru! 772 00:54:27,419 --> 00:54:29,880 Soucítím s tím, co říkáš, 773 00:54:29,880 --> 00:54:32,258 ale nevrátíš se prosím zpátky? 774 00:54:34,302 --> 00:54:36,304 Tento projekt má své chyby, 775 00:54:36,345 --> 00:54:39,765 ale prospěje to starším lidem. 776 00:54:41,768 --> 00:54:45,772 Vraťte se prosím kvůli nim. 777 00:54:46,523 --> 00:54:47,399 Prosím! 778 00:54:47,566 --> 00:54:49,527 Haru. 779 00:54:49,569 --> 00:54:51,070 Necháš mého manžela? 780 00:54:51,112 --> 00:54:53,156 vidět nejprve pláž? 781 00:54:53,198 --> 00:54:54,782 Vrátíš se potom? 782 00:54:54,908 --> 00:54:56,367 slibuji. 783 00:54:57,243 --> 00:54:59,079 Budeš? 784 00:54:59,121 --> 00:55:00,080 Děkuju! 785 00:55:13,094 --> 00:55:14,387 už se to blíží. 786 00:55:14,889 --> 00:55:16,766 Dobrý. Přiveďte vůz dopředu. 787 00:55:16,891 --> 00:55:18,267 Přiveď náklaďák. 788 00:55:28,195 --> 00:55:28,862 Tady to je! 789 00:55:33,451 --> 00:55:34,577 Vydrž chvilku. 790 00:55:37,956 --> 00:55:40,041 Pane Terada, jste naživu! 791 00:55:40,083 --> 00:55:41,543 Sundejte barikádu! 792 00:55:41,585 --> 00:55:42,336 Ach? 793 00:55:42,378 --> 00:55:44,463 Tato postel se chystá 794 00:55:44,463 --> 00:55:46,548 Pláž Yui! 795 00:55:46,590 --> 00:55:48,425 o čem to mluvíš? 796 00:55:48,467 --> 00:55:50,887 Slíbil jsem počítači. 797 00:55:50,929 --> 00:55:51,763 Poté, co navštívíme pláž, 798 00:55:51,846 --> 00:55:54,140 ona se vrátí. Pospěšte si! 799 00:55:57,018 --> 00:56:00,022 Vraťte se všichni. Otevřete cestu. 800 00:56:02,149 --> 00:56:03,734 Vytáhněte Alfu. 801 00:56:12,703 --> 00:56:13,787 Hasegawa? 802 00:56:13,870 --> 00:56:15,623 co to je? 803 00:56:15,665 --> 00:56:17,709 Jedná se o bojovou verzi z-001. 804 00:56:17,750 --> 00:56:21,254 Nemá žádné předchozí programování. 805 00:56:21,295 --> 00:56:23,966 takže se bude řídit našimi rozkazy. 806 00:56:24,007 --> 00:56:24,883 Sakra! 807 00:56:24,925 --> 00:56:26,885 co to děláš? 808 00:56:26,927 --> 00:56:28,345 Jdeme to rozdrtit. 809 00:56:28,345 --> 00:56:29,388 Co? 810 00:56:29,430 --> 00:56:30,848 pane Terada, 811 00:56:30,848 --> 00:56:35,186 jak můžeš něco slíbit na vadný počítač? 812 00:56:35,186 --> 00:56:39,190 Kromě toho nemůžeme ignorovat destrukce, kterou způsobuje. 813 00:56:43,404 --> 00:56:45,698 Mohl byste se prosím přesunout stranou? 814 00:56:45,698 --> 00:56:48,368 Ne, pane Takazawa! Drž se zpátky! 815 00:56:51,663 --> 00:56:54,166 Zastávka! Pan Takazawa je tam! 816 00:56:55,208 --> 00:56:57,211 Pane Takazawa, jděte pryč! 817 00:57:06,972 --> 00:57:08,348 Jdi, postel! 818 00:57:08,390 --> 00:57:10,976 Nikdo se s tím nemazlí ministerstvo pro veřejné blaho! 819 00:57:14,606 --> 00:57:17,567 Idioti! Alpha má stejný počítač 820 00:57:17,609 --> 00:57:20,612 v bojovém rámu. 821 00:57:31,249 --> 00:57:32,584 Pane Takazawa! 822 00:57:32,626 --> 00:57:34,628 Řekl jsem ti, abys to napravil! 823 00:57:34,669 --> 00:57:36,838 Ta šňůra vede sem! 824 00:57:48,143 --> 00:57:49,770 Slyšíte mě, slečno? 825 00:57:49,811 --> 00:57:51,813 Proč ještě nejsi na pláži? 826 00:57:51,855 --> 00:57:54,441 Vypadá, jako by měla potíže. 827 00:57:54,441 --> 00:57:56,903 Robot! Pane Takazawa! 828 00:57:56,945 --> 00:57:59,155 Vypadá to, že našla svého přítele. 829 00:57:59,197 --> 00:58:02,450 Haruko, Maeda je zapnutá 830 00:58:02,492 --> 00:58:03,660 jeho cesta! 831 00:58:08,916 --> 00:58:10,459 Haruko! 832 00:58:12,127 --> 00:58:14,839 Myslel jsem, že jsme nařídili zatemnění zpráv. 833 00:58:14,881 --> 00:58:16,132 Pospěšte si 834 00:58:16,132 --> 00:58:18,343 a rozdrtit tu hromadu harampádí! 835 00:58:49,837 --> 00:58:51,213 Nechoď! Je to příliš nebezpečné! 836 00:58:55,175 --> 00:58:58,013 Lidský život vám nic neříká? 837 00:58:58,013 --> 00:59:00,515 Ovládejte to své monstrum. 838 00:59:00,557 --> 00:59:02,183 Sám stárneš. 839 00:59:02,225 --> 00:59:04,145 Brzy budete připraveni do postele.. 840 00:59:04,186 --> 00:59:06,605 Jen se postav a nech mě pracovat. 841 00:59:18,994 --> 00:59:20,579 Haru! 842 00:59:20,620 --> 00:59:21,539 Pláž 843 00:59:21,581 --> 00:59:24,417 je na druhé straně tohoto tunelu! 844 00:59:29,631 --> 00:59:31,717 Téměř tam! 845 00:59:48,402 --> 00:59:50,321 Rozpadá se to! Vrať se! 846 00:59:50,362 --> 00:59:51,906 Ale je tam pan Takazawa! 847 00:59:51,906 --> 00:59:52,823 Pane Takazawa... 848 01:00:07,256 --> 01:00:09,258 Proměněno! 849 01:00:21,856 --> 01:00:24,609 Haru, mám hlad. 850 01:00:24,651 --> 01:00:28,238 Mám teď plné ruce práce. Prosím, počkej chvíli, miláčku. 851 01:00:37,081 --> 01:00:38,166 Co se stalo? 852 01:00:38,208 --> 01:00:40,627 To je katastrofa! Ztratili jsme spojení s Alfou! 853 01:00:40,669 --> 01:00:42,170 Co!? 854 01:01:36,940 --> 01:01:39,985 Co se stalo Haruko? 855 01:01:40,027 --> 01:01:41,737 Udělejte něco! 856 01:01:41,778 --> 01:01:43,113 Nevíš, na co se ptáš! 857 01:01:43,155 --> 01:01:45,491 Je tam válka! 858 01:01:46,326 --> 01:01:48,369 Budu zabit, pokud vstoupím! 859 01:01:50,038 --> 01:01:52,290 Páni, jaký šmejd! 860 01:01:52,332 --> 01:01:53,834 Buď muž! 861 01:01:55,794 --> 01:01:58,797 Hej, pane White Knighte! 862 01:01:58,839 --> 01:02:01,091 Víš, žena miluje být zachráněna. 863 01:02:16,150 --> 01:02:17,026 Haruko! 864 01:02:17,693 --> 01:02:20,530 Prosím, postarej se o mého manžela. 865 01:02:21,114 --> 01:02:22,032 Ach? 866 01:02:30,416 --> 01:02:31,334 Pane Takazawa... 867 01:02:35,630 --> 01:02:38,258 Moje žena.. 868 01:02:48,228 --> 01:02:49,312 Paní Takazawa! 869 01:02:50,313 --> 01:02:52,524 Haruko! 870 01:02:53,359 --> 01:02:55,402 Spěchat! Musíme odtud pryč! 871 01:02:55,444 --> 01:02:56,320 Žádný! 872 01:02:59,865 --> 01:03:01,701 Jsem tu, abych tě zachránil, Haruko! 873 01:03:01,743 --> 01:03:04,162 Následuj toho robota! 874 01:03:05,413 --> 01:03:07,833 Pláž je tak blízko! 875 01:03:07,874 --> 01:03:09,543 Musíme ji dohnat! 876 01:03:48,587 --> 01:03:49,629 Paní Takazawa! 877 01:04:00,474 --> 01:04:01,226 Sakra! 878 01:04:08,191 --> 01:04:09,360 Paní Takazawa! 879 01:04:09,736 --> 01:04:10,862 mami! 880 01:04:11,446 --> 01:04:12,822 mám hlad... 881 01:04:13,197 --> 01:04:14,574 Musíme ven. 882 01:04:19,204 --> 01:04:20,331 Obrázek! 883 01:04:20,372 --> 01:04:22,458 Co se děje Haruko? 884 01:04:23,250 --> 01:04:23,834 Klid! 885 01:04:24,126 --> 01:04:25,044 Rozumím! 886 01:04:26,086 --> 01:04:27,339 Jste online? 887 01:04:31,760 --> 01:04:33,094 Zastávka! Zastávka! 888 01:04:36,557 --> 01:04:38,351 Slyšíš mě? 889 01:04:38,392 --> 01:04:39,810 Rozbijte jádro čipu! 890 01:04:39,852 --> 01:04:43,607 Jediný způsob, jak to zabít je rozbít si hlavu! 891 01:04:43,648 --> 01:04:45,233 kde to je? 892 01:04:45,233 --> 01:04:47,778 Pořád se to posouvá! 893 01:04:52,241 --> 01:04:53,868 Teď je to levá zadní. 894 01:04:53,910 --> 01:04:55,453 My vás nasměrujeme. 895 01:04:55,495 --> 01:04:56,621 Spěchat! 896 01:04:56,662 --> 01:04:59,832 Ale jak to mohu zlomit? 897 01:05:00,334 --> 01:05:02,836 Použijte toto! Spěchat! 898 01:05:04,254 --> 01:05:05,464 Kyslíková nádrž? 899 01:05:05,964 --> 01:05:07,841 Maeda! Pomozte mi! 900 01:05:11,096 --> 01:05:12,472 Spěchat! Jít! 901 01:05:16,267 --> 01:05:17,269 co se děje? 902 01:05:18,938 --> 01:05:19,855 spěchej... 903 01:05:24,735 --> 01:05:26,071 Je to mimo kontrolu. 904 01:05:26,154 --> 01:05:27,072 Pojďme odsud! 905 01:05:48,137 --> 01:05:49,847 Hej! Co si myslíš, že děláš? 906 01:05:48,846 --> 01:05:49,847 Zastávka! 907 01:06:03,028 --> 01:06:04,155 Zastávka! 908 01:06:28,056 --> 01:06:30,434 Kde je jádro čipu? 909 01:06:30,475 --> 01:06:31,852 kde to je? 910 01:06:31,852 --> 01:06:34,564 Je to na levé horní straně. Vidíš to? 911 01:06:34,856 --> 01:06:38,151 Ten blázen! Ty idiote! 912 01:06:39,319 --> 01:06:40,862 Zlato, dostanu tě 913 01:06:40,904 --> 01:06:42,071 na pláž. 914 01:06:44,241 --> 01:06:45,951 Haru... 915 01:06:46,660 --> 01:06:49,663 Nikdo se s tím nemazlí Ministerstvo veřejného blaha! 916 01:06:55,629 --> 01:06:57,339 Žádný! 917 01:06:57,380 --> 01:06:58,381 Ne! 918 01:07:09,811 --> 01:07:12,856 Nedělej to! 919 01:07:13,398 --> 01:07:15,067 Jdeme na pláž! 920 01:07:25,746 --> 01:07:27,164 Paní Takazawa, pomozte! 921 01:08:29,984 --> 01:08:31,277 mám hlad. 922 01:08:36,116 --> 01:08:38,535 Páni, jaká show! 923 01:08:55,929 --> 01:08:58,057 Hej, pořád se to hroutí. 924 01:09:16,453 --> 01:09:17,871 Paní Takazawa! 925 01:09:18,622 --> 01:09:20,749 paní Takazawaová... 926 01:09:20,790 --> 01:09:21,875 Paní Takazawa! 927 01:09:22,334 --> 01:09:23,376 Haruko, 928 01:09:23,669 --> 01:09:25,171 kde je můj manžel? 929 01:09:26,297 --> 01:09:28,674 Haru! 930 01:09:31,469 --> 01:09:34,264 Ach, zlato. 931 01:09:34,890 --> 01:09:36,391 Nemůžu dál. 932 01:09:39,394 --> 01:09:42,899 Haru... 933 01:09:45,068 --> 01:09:51,575 Ale budeme zase spolu... 934 01:09:51,617 --> 01:09:52,868 brzy... 935 01:09:54,411 --> 01:09:55,871 Haru... 936 01:09:57,624 --> 01:09:58,667 Pane Takazawa. 937 01:09:59,584 --> 01:10:00,669 Ano. 938 01:10:00,752 --> 01:10:02,879 Brzy budeme zase spolu. 939 01:10:03,213 --> 01:10:05,883 Vydržte, pane Takazawa. 940 01:10:06,884 --> 01:10:07,885 Pane Takazawa, on... 941 01:10:09,762 --> 01:10:12,682 Je trochu slabý, ale je v pořádku. 942 01:10:12,723 --> 01:10:13,891 Bude v pořádku. 943 01:10:15,268 --> 01:10:16,103 Pane Takazawa... 944 01:10:40,213 --> 01:10:42,674 Škoda byla způsobena 945 01:10:42,674 --> 01:10:44,843 během testování a nová ambulance geriatrické péče. 946 01:10:44,884 --> 01:10:47,011 Ministerstvo pro veřejné blaho... 947 01:10:47,053 --> 01:10:49,807 Yoshihiko Hasegawa byl zatčen 948 01:10:49,849 --> 01:10:55,688 po nehodě. 949 01:10:55,688 --> 01:10:58,066 Hasegawa je vývojář 950 01:10:58,108 --> 01:10:59,526 ve společnosti Nishibashi Corporation. 951 01:10:59,526 --> 01:11:00,736 Hasegawa je obviněn 952 01:11:00,777 --> 01:11:02,821 s dodáním vadného počítače... 953 01:11:02,863 --> 01:11:08,161 Což bylo používané na palubě sanitky. 954 01:11:08,202 --> 01:11:10,079 Zásilky Nishibashi... byly zastaveny. 955 01:11:10,121 --> 01:11:14,418 Čeká na vyšetřování. 956 01:11:14,460 --> 01:11:17,588 To je určitě rozhýbalo! 957 01:11:18,380 --> 01:11:20,841 Dobrá práce, muži. 958 01:11:20,883 --> 01:11:22,927 Ale naše práce je hotová. 959 01:11:22,969 --> 01:11:26,890 Ty prolhané lasičky docela dobře to zakryl. 960 01:11:28,558 --> 01:11:30,895 The Bad Sleep Well. 961 01:11:39,779 --> 01:11:41,406 Pan Terada. 962 01:11:41,448 --> 01:11:44,201 Mohl byste odpovědět na otázku? 963 01:11:44,242 --> 01:11:45,702 Chceme vyjádření! 964 01:11:46,077 --> 01:11:49,081 Ministr Minagawa to udělá odpovědět na všechny otázky. 965 01:11:49,665 --> 01:11:52,877 Jak jsem řekl na včerejší tiskové konferenci... 966 01:11:54,295 --> 01:11:55,588 Byl tam starý muž? 967 01:11:55,588 --> 01:11:57,382 uvnitř sanitky? 968 01:11:57,382 --> 01:11:58,592 Řekni něco! 969 01:11:58,592 --> 01:12:01,345 Byl to starý muž 970 01:12:01,386 --> 01:12:05,016 pokusný králík ve vojenském testu zbraní? 971 01:12:05,058 --> 01:12:08,770 Anonymní zdroj má poskytl několik zajímavých souborů. 972 01:12:08,811 --> 01:12:09,938 je to pravda? 973 01:12:09,979 --> 01:12:13,609 Jak by mohla sanitka způsobit tolik škody? 974 01:12:13,609 --> 01:12:14,902 Co se to vlastně děje? 975 01:12:15,402 --> 01:12:16,487 Jsem si jistý 976 01:12:16,529 --> 01:12:19,782 vše se vyjasní u soudu. 977 01:12:19,823 --> 01:12:24,120 Tento projekt je však stále zamýšlen 978 01:12:24,162 --> 01:12:26,539 ve prospěch veřejnosti. 979 01:12:26,581 --> 01:12:28,583 I když náš první pokus měli problémy, opravíme je. 980 01:12:28,625 --> 01:12:32,046 Lituji toho našeho oznámení 981 01:12:32,088 --> 01:12:33,965 umožnil takové fámy. 982 01:12:34,006 --> 01:12:34,799 To je vše, co k tomu musím říct. 983 01:12:34,840 --> 01:12:37,343 Moment, pane Terada. 984 01:12:48,982 --> 01:12:50,316 Jdeme 985 01:12:50,358 --> 01:12:51,985 vidět ho. 986 01:13:06,001 --> 01:13:07,711 jsi vzhůru? Pane Takazawa. 987 01:13:08,336 --> 01:13:10,422 Dneska přináším květiny. 988 01:13:10,463 --> 01:13:12,257 Brzy se vrátím. 989 01:13:12,298 --> 01:13:15,177 Jdi na pláž... 990 01:13:15,219 --> 01:13:16,887 Určitě jsi šel na pláž. 991 01:13:17,888 --> 01:13:20,975 Často jste tam bral svou ženu. 992 01:13:21,017 --> 01:13:24,688 Brzy si pro mě přijde. 993 01:13:24,688 --> 01:13:27,190 Neříkej takové věci. 994 01:13:27,190 --> 01:13:29,902 Musíte myslet na to, abyste se zlepšili. 995 01:13:30,111 --> 01:13:32,864 Až ti bude líp vrátíme se na pláž. 996 01:13:32,989 --> 01:13:34,198 já jsem... 997 01:13:34,240 --> 01:13:37,702 jít na pláž. 998 01:13:37,744 --> 01:13:39,913 Ano, takže ty... 999 01:13:41,248 --> 01:13:42,124 Zemětřesení? 1000 01:13:58,517 --> 01:14:00,102 Přišla pro mě. 1001 01:14:08,361 --> 01:14:10,614 Přišel jsem pro tebe. 1002 01:14:19,415 --> 01:14:20,918 Haru! 1003 01:14:21,919 --> 01:14:28,300 Chvíli mi to trvalo... zvyknout si na toto nové tělo. 1004 01:14:29,260 --> 01:14:33,097 Půjdeme na pláž, 1005 01:14:33,139 --> 01:14:34,432 zlato?